中国经济发展迅速，国际影响日隆。在这个新时代，各行各业的专才都必须能够使用双语或三语从事高水平的传意活动。此外，翻译学在中国 内地学术制度中逐渐成为一门独立学科，在国外，尤其在英语国家，中文已纳入许多大学的翻译课程，因此，各地对翻译教研人员的需求亦日 益殷切。为此，香港浸会大学翻译课程特别开设硕士课程，为立意于本领域继续发展的人士提供高质素的训练。 香港浸会大学翻译及双语传译 文学硕士课程采两年兼读制或一年全日制，由香港浸会大学文学院翻译课程主办；课程分为研究和实务两大方向，针对双语及翻译实务人士和 志愿从事翻译学研究人士的需求而设。 研究方向重点培训有志修读哲学硕士及博士学位的研究生作好准备；除必修科目以外，学生可自由选修 其他科目。 实务方向帮助学生发展高级翻译及双语传意技巧，同时向学生介绍有关的理论知识。

2021	2020	2019	2018	2016	2017	2015	2014	2013	2012
260+	260+	270+	290+	270+	N/A	N/A	N/A	N/A	N/A

推荐阅读：2020中国香港翻译专业QS世界排名大全

研究方向 Research stream

西方翻译理论 Western Translation Theory

中国翻译话语 Chinese Discourse on Translation

译学必读 Essential Reading in Translation Studies

研究方法论 Research Methodology

翻译研讨会(一) Translation Seminars I

专题论文/项目 Dissertation/Project

翻译研讨会(二) Translation Seminars II

翻译方法与策略 Methods & Strategies of Translation

双语传译：风格、修辞与表达 Bilingual Communication: Style, Rhetoric & Delivery

双语表意：改编与重写 Bilingual Presentation: Adaptation & Rewriting

创意工业双语写作 Bilingual Writing for Creative Industries

翻译大师班 Master Classes in Translation

语料库与翻译 Corpus-based Approach to Translation

比较翻译理论 Translation Theory: A Comparative Approach

赞助者与基督教书册翻译实务方向 Patronage & Translation of Christian TractsPractical Stream

翻译方法与策略 Methods & Strategies of Translation

翻译大师班 Master Classes in Translation

双语传译：风格、修辞与表达 Bilingual Communication: Style, Rhetoric & Delivery

双语表意：改编与重写 Bilingual Presentation: Adaptation & Rewriting

创意工业双语写作 Bilingual Writing for Creative Industries 23

翻译研讨会(一) Translation Seminars I

翻译研讨会(二) Translation Seminars II

西方翻译理论 Western Translation Theory

中国翻译话语 Chinese Discourse on Translation

译者必读 Essential Reading in Translation Studies

性别与翻译 Gender Issues in Translation

语料库与翻译学 Corpus-based Approach to Translation

比较翻译理论 Translation Theory: A Comparative Approach 31

赞助者与基督教书册翻译 Patronage & Translation of Christian Tracts

移民专业：否

申请费：300港币

申请周期：4-6周

可从事的工作：

职业发展通道：

薪资待遇(中国香港)：8000港币/月

薪资待遇(中国)：7500人民币/月

就业数据分析：

• 香港理工大学翻译与传译专业

• 香港中文大学翻译（笔译/口译）专业

• 香港浸会大学翻译与双语交流专业

• 香港浸会大学翻译与双语交流专业